English - Spanish

English

FREELANCE LANGUAGE SERVICES

My clients' information is strictly confidential and only for the purposes agreed under terms and conditions of service

TRANSLATION

A good translation, whether it is a promotional leaflet, the subtitles of a video, or a medical report, should always be accurate. This is the main reason why machine translation is unreliable.

It is equally difficult to achieve accuracy if the translation ignores the cultural background of a translation.

I look carefully into the right words for every audience and research thoroughly every text in order to produce a translation that reflects the intention, tone and purpose of the original document.

INTERPRETING

I have experience interpreting in public and private settings in the UK and Argentina.

My clients include various industries such as hospitality, oil and gas and the public sector.

Current technology allows you to hire my services to interpret over the phone, online or at specific events. Please contact me for a free quote or to discuss your needs. I am also available to provide voiceover services.

EDITING AND PROOF READING

My translations are carefully reviewed before delivery. I can also edit and proof read existing translations and offer suggestions to adjust a text to a specific audience.

Translated texts should be:

Error free
Localised or adapted to their audience
Transcreated where necessary: when ideas may be better understood without using literal translation.

You can check here my previous experience in translation and interpretation both in English and Spanish.

Contact me

Adriana Uribe

DPSI, MSc, CELTA, CM CIOL