TRANSLATION



TRADUCCIÓN
Translation experience English >< Spanish:

  • Oil and Gas

    • Decommissioning
    • Oil Englineering
    • Corrosion
    • Drilling and Exploration

  • Hospitality and Tourism

    • Tourism leaflets and brochures
    • Tour itineraries
    • Travel agency website

  • Marketing

    • Promotional materials
    • Marketing events 
    • PowerPoint presentations with voiceover

  • Astrology and Mysticism

    • Modern Philosophy
    • Articles on astrology and Yoga 

  • Health and Medicine

    • Leaflets and information brochures
    • Private medical reports
    • Articles for general public
    • Questionnaires and surveys

  • Subtitling and transcription


  • Construction Industry

    • Websites and Power Point presentations
    • Contracts and tenders
    • Health and Safety manuals and policies
Experiencia previa en traducción Español ><Inglés:

  • Ingeniería e industria

    • Desmantelamiento de Plataformas Petroleras
    • Diseño arquitectónico y aeronáutico
    • Ingeniería de Petróleo
    • Corrosión
    • Perforación y exploración

  • Hotelería y Turismo

    • Folletos turísticos 
    • Programas y visitas turísticas 
    • Páginas web para agencias turísticas  

  • Misticismo y Astrología

    • Filosofía  moderna
    • Artículos sobre astrología 

  • Literatura

    • Poesía  y literatura latinoamericana

  • Medicina y Salud

    • Folletos informativos
    • Reportes clínicos
    • Artículos sobre medicina general y terapias alternativas

  • Transcripción de textos y subtitulación


  • Publicidad

    • Eventos y conferencias
    • Materiales impresos
    • Páginas promocionales en línea



INTERPRETING



INTERPRETACIÓN
I am a Chartered Member of the Charetered Instute of Linguists and have several years of professional experience. Public interpreting typically involve the following settings:
  • NHS - Public health, medical interpreting
  • Police Scotland
  • Work Tribunals and local authorities
  • High Court and Sheriff's Courts  
My private interpreting clients include various industries such as Oil and Gas, commercial events and presentations, conferences and training courses both face to face and remotely. 
Soy miembro profesional avalada por el CIL en el Reino Unido. Mi experiencia como intérprete pública incluye instituciones tales como:
  • El Servicio Nacional de Salud (NHS)- consultas médicas y páneles de profesionales
  • La Policía Nacional de Escocia  
  • Los tribunales laborales y autoridades locales
  • La Corte Suprema de Justicia de Escocia y las cortes locales 
Mi trabajo con clientes privados incluye eventos comerciales, conferencias, presentaciones, sesiones de entrenamiento y reuniones presenciales y a distancia.

Contact me - Contacto