Welcome to Picaflor
"LITERARY TRANSLATION: A JOURNEY INTO UNKNOWN WORLDS"
Evento presentado por Adriana Uribe y Dionsio Salas Astorga sobre el proceso de traducción al inglés de "Experiencia de la Fatalidad" por Dionisio Salas Astorga. Febrero 1, 2025.
Español
SERVICIOS INDEPENDIENTES
La información de mis clientes es estrictamente confidencial y solamente será utilizada para los propósitos
previamente acordados en términos y condiciones del contrato de servicios
TRADUCCIÓN
Ofrezco servicios profesionales que garantizan la calidad de mis traducciones. Estos servicios requieren más que el simple conocimiento del idioma.
Es esencial transmitir el mensaje original claramente y con el tono adecuado para la audiencia a la cual va dirigido.
Es por esto que mi experiencia
trabajando profesionalmente con ambos idiomas me permite adaptar los mensajes para mantener su carácter y contenido sin perder su originalidad.
INTERPRETACIÓN
Tengo experiencia
como intérprete en el Reino Unido y con clientes Estadounidenses y Británicos en America Latina, España y Reino Unido.
Si necesita los servicios de un intérprete telefónico o para eventos en línea,
no dude en contactarme para obtener más informaciòn.
Adicionalmente, ofrezco servicios de locución y narración en español.
EDICIÓN Y CORRECCIÓN
El servicio de edición y corrección está incluido en mis traducciones. Adicionalmente, puedo revisar y editar textos previamente traducidos para garantizar que:
- Estarán libres de errores gramaticales y ortográficos.
- Tendrán un vocabulario relevante para su audiencia (localización)
- Ofrecerán un mensaje claro y preciso utilizando herramientas creativas que permitan mantener su fidelidad al texto original (transcreación).
En esta sección encontrará más detalles
sobre mi experiencia previa en traducción e interpretación.